1
00:00:04,671 --> 00:00:06,240
Samantha: ¿Darrin?
¿Sí?

2
00:00:07,140 --> 00:00:08,842
Un taxi acaba de conducir.

3
00:00:08,842 --> 00:00:10,477
Debe ser
Cómo se llama,

4
00:00:10,477 --> 00:00:12,379
el amigo de tu
Tía bisabra leticia
de Irlanda.

5
00:00:12,379 --> 00:00:14,248
Jerry O’Toole?
Oh, no.

6
00:00:14,248 --> 00:00:15,716
¿Qué pasa?

7
00:00:15,716 --> 00:00:17,684
Esta es una mañana
No puedo permitirme llegar tarde
a la oficina.

8
00:00:17,684 --> 00:00:20,454
Odio hacer esto, cariño,
Pero voy a tener que
Afirate por la puerta trasera.

9
00:00:20,454 --> 00:00:23,524
Bueno, eso no es ser
muy hospitalario.
¡Pero mira el momento!

10
00:00:23,524 --> 00:00:26,093
Seguramente puedes tomar solo
Un minuto para saludar.

11
00:00:26,093 --> 00:00:27,828
No puedes decir hola
a un irlandés en un minuto.

12
00:00:27,828 --> 00:00:29,796
Ahora no te preocupes, lo veré
Cuando llegue a casa esta noche.

13
00:00:29,796 --> 00:00:33,867
Oh, está bien.
El no es mi tía abuela
Amigo de Leticia.

14
00:00:33,867 --> 00:00:38,972
Relajarse. Ni siquiera recordaba
Tuve una tía bisabra leticia
hasta que ella escribió. Adiós, cariño.

15
00:00:38,972 --> 00:00:40,274
Debería pensar
Serías curioso

16
00:00:40,274 --> 00:00:42,042
conocer a alguien
de Derrybrien.

17
00:00:42,042 --> 00:00:43,944
No en absoluto.

18
00:00:43,944 --> 00:00:49,283
¡Oh! Seguro y debes ser
Darrin, o mi nombre no es
Gerry O’Toole.

19
00:00:50,817 --> 00:00:53,120
Gerry?
Para Geraldine.

20
00:01:05,933 --> 00:01:08,135
(Tema Música Reproducción)

21
00:01:46,673 --> 00:01:49,843
Oh, es
una casa de cariño
tienes.

22
00:01:49,843 --> 00:01:52,746
Una casa de cariño.
Gracias.

23
00:01:52,746 --> 00:01:53,981
Entonces eres Darrin.

24
00:01:53,981 --> 00:01:57,684
Tu tía abuela me dijo
que hombre de cariño
eras.

25
00:01:57,684 --> 00:02:01,121
Aw, ella solo dijo que
Porque es cierto.

26
00:02:01,121 --> 00:02:03,056
¿Qué? Oh sí.

27
00:02:03,056 --> 00:02:06,193
Ella tiene
Un gran sentido del humor.
Ella es una cariño ".

28
00:02:07,294 --> 00:02:09,896
Uh, ¿qué tal
¿Una taza de té?

29
00:02:09,896 --> 00:02:11,198
Oh, no, no.

30
00:02:11,198 --> 00:02:14,167
No te quiero
para ir a cualquier problema
en mi cuenta.

31
00:02:14,167 --> 00:02:15,502
Oh, no es problema.

32
00:02:15,502 --> 00:02:17,170
No seré
una carga para ti.

33
00:02:17,170 --> 00:02:18,472
Quiero ser tratado

34
00:02:18,472 --> 00:02:20,674
Como uno
de la familia
Durin 'mi estancia.

35
00:02:20,674 --> 00:02:23,644
Oh, bueno, ahora,
Gerry, una taza de té
Ciertamente no es ...

36
00:02:27,814 --> 00:02:30,384
Uh, ¿cuánto tiempo estás?
¿Vas a poder quedarse?

37
00:02:30,384 --> 00:02:32,319
Bueno, solo hasta
Empiezo.

38
00:02:32,786 --> 00:02:34,154
Comenzó con qué?

39
00:02:34,154 --> 00:02:37,557
Bueno, lo primero
Mejor estaría haciendo
me está encontrando un trabajo.

40
00:02:39,059 --> 00:02:41,194
Que tipo de trabajo
¿Lo haces, Gerry?

41
00:02:41,194 --> 00:02:43,063
Bueno, si lo hago
DIGA MISMO

42
00:02:43,063 --> 00:02:45,065
Estoy bastante bien
al tejer.

43
00:02:45,065 --> 00:02:46,266
Darrin: Tal vez pueda
Encuentra algo

44
00:02:46,266 --> 00:02:47,334
en la industria de la confección.

45
00:02:47,334 --> 00:02:49,703
O incluso podrías
Consiga un trabajo como modelo.

46
00:02:50,003 --> 00:02:51,471
¡Un modelo!

47
00:02:51,471 --> 00:02:54,875
Aw, seguro que estás
Juega en juegos conmigo.
¿No es él?

48
00:02:55,609 --> 00:02:57,044
Aún no.

49
00:02:57,044 --> 00:02:58,779
(YOWLING)

50
00:02:59,946 --> 00:03:03,050
Y-y-tú no tienes un gato
Aquí en la casa, ¿ahora no?

51
00:03:03,050 --> 00:03:04,685
Ese es el bebé.

52
00:03:04,685 --> 00:03:06,286
El bebé.

53
00:03:06,286 --> 00:03:08,922
Bueno, no
que cariño?

54
00:03:08,922 --> 00:03:10,357
¿No te gustan los gatos?

55
00:03:10,357 --> 00:03:11,591
Que yo no.

56
00:03:11,591 --> 00:03:13,593
La forma en que siempre son
Sneakin ’Around

57
00:03:13,593 --> 00:03:16,863
Y saltando contigo
Cuando menos lo esperas.

58
00:03:16,863 --> 00:03:18,432
Cariño, mientras
Te estás cuidando
del bebé,

59
00:03:18,432 --> 00:03:20,100
Mostraré a Gerry
a la habitación de invitados.

60
00:03:20,100 --> 00:03:21,401
Oh, eso es
Una idea maravillosa.

61
00:03:21,401 --> 00:03:23,036
Mientras que Darrin's
tener cuidado
del bebé,

62
00:03:23,036 --> 00:03:24,604
Te mostraré
a la habitación de invitados.

63
00:03:28,909 --> 00:03:31,078
Mmm, debo decir,
Samantha,

64
00:03:31,078 --> 00:03:32,712
fue
Una maravillosa cena.

65
00:03:32,712 --> 00:03:34,047
Gracias Gerry.

66
00:03:34,047 --> 00:03:35,415
Cariño, no puedes
Arregle eso.

67
00:03:35,415 --> 00:03:36,950
El agujero es tan grande.

68
00:03:36,950 --> 00:03:40,220
Bueno, siempre puedo hacer
Otro suéter sin mangas
fuera de eso.

69
00:03:40,220 --> 00:03:43,490
Es demasiado tarde.
¿Demasiado tarde?

70
00:03:43,490 --> 00:03:46,593
Me temo que lo reparé
Antes de la cena.

71
00:03:47,727 --> 00:03:49,663
Déjame ver, cariño.

72
00:03:49,663 --> 00:03:53,333
Por qué, se trata
el mejor trabajo de reweaving
¡Alguna vez vi!

73
00:03:53,333 --> 00:03:55,569
Sí, es más inusual.

74
00:03:55,569 --> 00:03:59,372
¡Oh, mi!
Que encantador jardín
tienes ahí fuera.

75
00:03:59,372 --> 00:04:02,375
W-we serás
un cariño
¿Y muéstrame a mí?

76
00:04:02,375 --> 00:04:04,778
Bueno, claro.
Vamos, cariño.

77
00:04:04,778 --> 00:04:07,280
No, ustedes dos
hojas
adelante.

78
00:04:19,826 --> 00:04:23,430
Bueno, he oído hablar de ser
Handy con una aguja,
Pero esto es ridículo.

79
00:04:23,430 --> 00:04:25,565
Y lo que es incluso
más ridículo

80
00:04:25,565 --> 00:04:27,834
¿Es tu credulidad?
Estimado.

81
00:04:27,834 --> 00:04:32,606
¿Alguna vez viste a un humano?
quien podría hacer
tejiendo así?

82
00:04:34,608 --> 00:04:38,345
Pero, madre,
Gerry es un amigo
de la tía abuela de Darrin.

83
00:04:38,345 --> 00:04:41,381
Si ella es,
Soy su tío abuelo.

84
00:04:42,349 --> 00:04:45,185
Te refieres a,
¿Ella es una de nosotros?
No.

85
00:04:45,185 --> 00:04:46,586
Solo piensa un minuto.

86
00:04:47,654 --> 00:04:49,422
¿Odia a los gatos?

87
00:04:51,024 --> 00:04:53,493
¡Oh!
¡Una ninfa de madera!

88
00:04:53,493 --> 00:04:55,795
Y hay
Solo una cosa

89
00:04:55,795 --> 00:04:59,065
Una ninfa de madera odia
peor que un gato,

90
00:04:59,065 --> 00:05:00,667
Y eso es ...

91
00:05:00,667 --> 00:05:01,868
Ambos: una bruja.

92
00:05:01,868 --> 00:05:04,471
Sí.
Bueno, me pregunto
lo que ella quiere.

93
00:05:04,471 --> 00:05:07,474
No sé,
Pero tu
Mejor averiguar.

94
00:05:07,474 --> 00:05:10,277
(Risas de Gerry)
¡Y rápido!

95
00:05:10,277 --> 00:05:11,645
¡Adiós!

96
00:05:13,180 --> 00:05:14,648
Oh, Samantha,

97
00:05:14,648 --> 00:05:17,784
Es una encantadora
jardín que tienes.
Bueno, gracias, Gerry.

98
00:05:17,784 --> 00:05:19,486
Oh, cariño
Pensé
Escuché al bebé.

99
00:05:19,486 --> 00:05:20,954
Te importaría
¿Echar un vistazo?

100
00:05:20,954 --> 00:05:22,956
Claro, cariño.
Tal vez a Gerry le gustaría ver
un poco de televisión.

101
00:05:22,956 --> 00:05:25,959
Tengo otro
Entretenimiento en mente.
Bueno, ¡bueno!

102
00:05:28,195 --> 00:05:31,665
Muy bien, tú.
¿Qué quieres aquí?

103
00:05:31,665 --> 00:05:33,466
Por qué, lo que sea
¿Te refieres a?

104
00:05:33,466 --> 00:05:35,702
Eres una ninfa de madera,
¿No eres tú?

105
00:05:35,702 --> 00:05:39,706
(Suspira)
Bien ya lo son.
Que soy.

106
00:05:39,706 --> 00:05:44,110
Y no me importa decirte
Es un gran alivio ser
Gettin 'de mi pecho.

107
00:05:44,110 --> 00:05:47,180
Bueno, quiero decir, la carga
que he estado llevando ...
¡Aguele!

108
00:05:47,180 --> 00:05:51,418
No importa el Blarney.
Quiero saber
¡Qué estás haciendo aquí!

109
00:05:52,152 --> 00:05:54,788
Oh. Bien,

110
00:05:54,788 --> 00:05:58,525
Como debes saber,
Es el trabajo de
una ninfa de madera

111
00:05:58,525 --> 00:06:03,463
para bendecir las casas de todos
Los verdaderos hijos del viejo césped.

112
00:06:03,463 --> 00:06:05,131
Y yo, he estado cuidando

113
00:06:05,131 --> 00:06:07,500
de la familia de Darrin
durante siglos.

114
00:06:07,500 --> 00:06:09,469
Gerry: Y por eso vengo.

115
00:06:09,469 --> 00:06:13,807
Hemos estado en esta casa
por más de dos años.
¿Qué te llevó tanto tiempo?

116
00:06:13,807 --> 00:06:17,310
Bueno, somos un poco
detrás en el horario.

117
00:06:17,310 --> 00:06:19,713
Quiero decir, especialmente
con los inmigrantes.

118
00:06:19,713 --> 00:06:22,282
El hecho de que estoy casado
¿Darrin no te molesta?

119
00:06:22,282 --> 00:06:26,319
Te refieres a,
¿Porque eres una bruja?
Oh, no. Por supuesto que no.

120
00:06:26,319 --> 00:06:28,555
Todo eso ha cambiado ahora.

121
00:06:28,555 --> 00:06:31,791
Es, uh, perdonar y olvidar.
Ese es nuestro Feelin's ahora.

122
00:06:31,791 --> 00:06:36,196
¿En realidad? Bien,
Me sorprende madre
No sabía sobre eso.

123
00:06:36,196 --> 00:06:38,465
Endora:
Eso es solo porque
No es cierto.

124
00:06:40,367 --> 00:06:43,870
¿Que no es?
Ahora, mira aquí, Woody.

125
00:06:43,870 --> 00:06:46,406
Darrin:
El bebé está bien, cariño.
Oh querido.

126
00:06:47,440 --> 00:06:50,176
Ella está tan ajustada como una ...

127
00:06:50,176 --> 00:06:54,347
Lo siento, tuve que ponerte
la congelación profunda, cariño, pero
Tenemos que golpear esto.

128
00:06:54,347 --> 00:06:56,783
Está bien.
Ahora, quiero la verdad.

129
00:07:09,596 --> 00:07:11,831
(Gatos maullidos)
(Gritos)

130
00:07:14,267 --> 00:07:17,203
Si no me lo dices
Por qué estás realmente aquí
Los dejaré entrar.

131
00:07:17,203 --> 00:07:18,872
No, no,
No estés haciendo eso.

132
00:07:18,872 --> 00:07:22,676
¿Me dirás la verdad?
¡Sí, sí!
¡No los dejes entrar!

133
00:07:23,810 --> 00:07:25,111
(Meoward se detiene)

134
00:07:27,247 --> 00:07:28,848
¿Bien?

135
00:07:28,848 --> 00:07:32,585
Es la maldición
del condado de Killcarney
Eso me ha traído aquí.

136
00:07:32,585 --> 00:07:35,689
¿La maldición de qué?
Condado de Killcarney.

137
00:07:35,689 --> 00:07:38,358
Esa era la casa señorial
de Darrin el Bold.

138
00:07:38,358 --> 00:07:40,794
El era un antepasado
a tu darrin

139
00:07:40,794 --> 00:07:43,596
Y él vivió
en el siglo XV.

140
00:07:43,596 --> 00:07:45,965
Bueno, que hizo
¿Darrin the Bold Do?

141
00:07:45,965 --> 00:07:49,469
Él mató a Rufus el rojo,
Eso es lo que hizo.

142
00:07:49,469 --> 00:07:52,739
Era un hombre de cariño
y un buen amigo,

143
00:07:52,739 --> 00:07:54,641
la forma en que siempre
Deja pequeños bits

144
00:07:54,641 --> 00:07:57,644
de comida en
la puerta así
Nunca tendríamos hambre.

145
00:07:57,644 --> 00:08:03,516
Y cuando Darrin lo mató,
le pusimos una maldición
y en todos sus descendientes.

146
00:08:04,351 --> 00:08:05,585
Así que ahora lo sabes.

147
00:08:06,186 --> 00:08:08,054
¡Pero eso no es justo!

148
00:08:08,054 --> 00:08:10,924
Mi Darrin no tenía
cualquier cosa que ver con eso.

149
00:08:10,924 --> 00:08:13,927
Bueno, lo sé,
Pero una maldición es una maldición,

150
00:08:13,927 --> 00:08:16,963
Y no debería tener
ser contado
de ti eso.

151
00:08:17,230 --> 00:08:18,498
¡Oh!

152
00:08:19,899 --> 00:08:24,537
¡Madre!
Madre, vas a
¡Tienes que hacer algo!

153
00:08:24,537 --> 00:08:27,340
Oh, Samantha,
Por favor, no continúes así.

154
00:08:27,340 --> 00:08:29,175
Es vergonzoso
y humano.

155
00:08:29,175 --> 00:08:33,546
Ahora, en realidad, él solo
podría sobrevivir a esta maldición,
¿sabes?

156
00:08:33,546 --> 00:08:35,548
Supongamos que no lo hace.

157
00:08:35,548 --> 00:08:38,017
Bueno, no podemos
luchar contra el progreso.

158
00:08:38,318 --> 00:08:39,586
¡Madre!

159
00:08:39,586 --> 00:08:41,354
Ahora elijo creer
que estás bromeando

160
00:08:41,354 --> 00:08:44,524
Pero si eres o no,
No voy a
Toma esto acostado.

161
00:08:44,524 --> 00:08:49,496
N-ahora, ¿recuerdas
Cuando todo esto sucedió.
¿La fecha exacta, quiero decir?

162
00:08:49,496 --> 00:08:51,664
Seguro que lo hago.
Se ha quemado en mi memoria.

163
00:08:51,664 --> 00:08:54,434
Por qué, incluso inventamos
un poema al respecto.

164
00:08:54,434 --> 00:08:56,970
"" Es el 12
de Michaelmas en '72

165
00:08:56,970 --> 00:09:00,273
"Cuando Darrin el Bold
Nuestro Rufus mató ".

166
00:09:03,076 --> 00:09:06,179
Fue una mejor rima
en el siglo XV.

167
00:09:06,179 --> 00:09:08,114
Sí. Uh, bueno,

168
00:09:08,114 --> 00:09:11,985
A-a todo, ¿qué tal
¿Una tregua temporal?

169
00:09:11,985 --> 00:09:15,455
Bueno, yo, uh ...
Has esperado 500 años.

170
00:09:15,455 --> 00:09:18,024
Ahora, unas pocas horas no pueden
marcar cualquier diferencia.

171
00:09:18,024 --> 00:09:20,527
No creo ...
(Imita el silbido del gato)

172
00:09:20,527 --> 00:09:22,228
Está bien,
¡está bien!

173
00:09:23,163 --> 00:09:24,097
¿Madre?
¿Qué?

174
00:09:24,097 --> 00:09:26,099
Me gustaría hablar
para ti en privado.

175
00:09:27,367 --> 00:09:29,903
Tan pronto como lo consigo
de vuelta en circulación.

176
00:09:31,938 --> 00:09:33,673
... Error en una alfombra.

177
00:09:34,140 --> 00:09:35,241
Disculpe.

178
00:09:35,909 --> 00:09:36,910
Oh, claro.

179
00:09:39,479 --> 00:09:41,047
¿Te gustaría ver
¿Un poco de televisión?

180
00:09:41,047 --> 00:09:42,482
Hay un
Buena película esta noche.

181
00:09:42,482 --> 00:09:45,018
Gerry: Oh, ¿qué es?
El gato
y el canario.

182
00:09:46,219 --> 00:09:50,523
¿Por qué no nos sentamos?
¿Y tienes una pequeña charla?

183
00:09:50,523 --> 00:09:51,991
Bueno, eso me queda bien.

184
00:09:53,626 --> 00:09:55,962
Samantha,
No puedes hablar en serio.

185
00:09:55,962 --> 00:09:58,865
Oh, pero, madre,
Es la única forma.

186
00:09:58,865 --> 00:10:02,068
"Deshacer el hecho"
es la única forma!
¡No!

187
00:10:02,068 --> 00:10:05,171
Oh, madre,
Por favor, intentemos
"Deshacer el hecho".

188
00:10:05,171 --> 00:10:08,741
Ojalá dejaras de referirme
a él como si fuera
algún tipo de juego de salón,

189
00:10:08,741 --> 00:10:11,845
en lugar de uno de los más
¡Peligrosos de todas las prácticas!

190
00:10:11,845 --> 00:10:15,715
Si puedo volver
al siglo XV,
Puedo detener a Darrin The Bold

191
00:10:15,715 --> 00:10:18,618
de matar a Rufus el rojo,
¡Y la maldición será eliminada!

192
00:10:18,618 --> 00:10:21,087
No te das cuenta
¡Qué arriesgado es!

193
00:10:21,087 --> 00:10:24,991
Una vez que vuelvas en el tiempo
No podrás
para usar su brujería.

194
00:10:24,991 --> 00:10:28,294
Lo sé.
Solo tendrás
tu ingenio para confiar.

195
00:10:28,294 --> 00:10:32,465
Bueno, me doy cuenta de que es
un riesgo, pero esa es una oportunidad
Tendré que tomar.

196
00:10:32,465 --> 00:10:35,368
Oh, Samantha,
¡No puedo dejar que lo hagas!

197
00:10:35,368 --> 00:10:40,373
Madre, alguien tiene que
Vuelve al siglo XV
Para salvar la vida de Darrin.

198
00:10:41,407 --> 00:10:42,675
¿Quieres hacerlo?

199
00:10:44,544 --> 00:10:46,112
Samantha,

200
00:10:49,382 --> 00:10:51,217
Prepárate para el despegue.

201
00:10:53,219 --> 00:10:56,956
"Deshacer la escritura
que una vez se hizo

202
00:10:56,956 --> 00:11:00,860
"Para deshacer ahora
la escritura que ha hecho

203
00:11:00,860 --> 00:11:04,097
"En el pasado
los días corren

204
00:11:04,097 --> 00:11:08,167
"Buscamos el día
La escritura se realizó ".

205
00:11:13,373 --> 00:11:17,110
Samantha:
Cuida al bebé,
Mama y Darrin.

206
00:11:17,110 --> 00:11:21,147
Creo que Donald está siendo
bien cuidado.

207
00:11:30,089 --> 00:11:32,125
(REÍR)

208
00:11:32,125 --> 00:11:35,328
¡Oh, eres hermosa, cariño!
¡Oh, eres maravilloso!

209
00:11:35,328 --> 00:11:36,896
Maid: ¡Sire!

210
00:11:41,000 --> 00:11:44,404
Ah, esto es bueno,
Pero estás mejor.
Maid: ¡Sire!

211
00:11:44,404 --> 00:11:48,875
(REÍR)
Oh, por favor, señor. Tengo
Para terminarme, trabaja en las escaleras.

212
00:11:48,875 --> 00:11:51,744
No hasta que termines
¡Tu trabajo abajo!

213
00:11:54,480 --> 00:11:55,715
(Borra la garganta)

214
00:11:58,351 --> 00:11:59,485
Bien.

215
00:12:01,054 --> 00:12:03,122
Tu janguete
de cerveza, padre.

216
00:12:05,391 --> 00:12:08,094
Y que es
tu nombre, muchacha?

217
00:12:08,094 --> 00:12:09,629
Samantha, padre.

218
00:12:09,629 --> 00:12:15,168
¡Samantha!
Oh, ese es un nombre encantador.
Es encantador, encantador.

219
00:12:15,168 --> 00:12:17,804
Arriba, moza,
¡Y termina tu trabajo!

220
00:12:26,746 --> 00:12:28,381
Dime algo, niña.

221
00:12:28,982 --> 00:12:30,083
¿Sí?

222
00:12:31,250 --> 00:12:34,520
Como es
que los gustos tienen
Me escapó de mí

223
00:12:34,520 --> 00:12:38,358
Cuando hay una luz sobre ti
que brilla
Como un faro en el mar,

224
00:12:38,358 --> 00:12:40,994
Y tu cabello
todo dorado alrededor de tu cabeza

225
00:12:40,994 --> 00:12:43,563
y tus ojos enviando
por invitación

226
00:12:43,563 --> 00:12:47,567
a cualquier hombre
quien tiene ojos para una chica
con espíritu y fuego?

227
00:12:47,567 --> 00:12:48,635
¿Cómo es eso de nuevo?

228
00:12:48,635 --> 00:12:50,336
Donde has estado
¿Toda mi vida?

229
00:12:50,336 --> 00:12:54,474
(Gritos)
Estaba hespando por ti
para venir a Killcarney.

230
00:12:54,474 --> 00:12:57,343
Mi nombre es
Darrin el Bold.

231
00:12:57,343 --> 00:12:59,679
Bueno, claro,
Y no pensé
Eras Darrin el meek.

232
00:12:59,679 --> 00:13:02,749
Me encanta
Una muchacha descarada.

233
00:13:02,749 --> 00:13:05,952
Oh, la belleza de ti
me quita el aliento.

234
00:13:07,053 --> 00:13:08,121
(Gruñidos)

235
00:13:09,022 --> 00:13:10,823
Eres
un nocaut.

236
00:13:11,724 --> 00:13:13,793
(Riéndose)

237
00:13:18,931 --> 00:13:22,969
Oh, si está domesticando
quieres, viniste
al lugar correcto.

238
00:13:22,969 --> 00:13:24,370
I-I-si lo harás
Disculpe, señor

239
00:13:24,370 --> 00:13:26,472
Tengo que volver
para mi deberes
en la cocina.

240
00:13:26,472 --> 00:13:29,709
Oh, pero una muchacha como tú
no debería estar esclavizando
en la cocina.

241
00:13:29,709 --> 00:13:31,978
Eres mucho
demasiado bonito
por eso.

242
00:13:31,978 --> 00:13:34,881
Como te gustaría
¿Avanzar al mundo?

243
00:13:34,881 --> 00:13:37,817
¿Subir?
Te quiero al lado de mí.

244
00:13:38,551 --> 00:13:41,120
Oh, bueno,
Gracias, señor.

245
00:13:41,120 --> 00:13:43,690
Pero no estoy pensando
de matrimonio ahora mismo.

246
00:13:43,690 --> 00:13:45,291
Tampoco yo.

247
00:13:45,291 --> 00:13:48,261
Estoy pensando en hacerte
la criada de arriba,

248
00:13:48,261 --> 00:13:51,164
¡Tu pequeña zorra, tú!
(Gritos)

249
00:13:52,498 --> 00:13:55,034
No tengas miedo
de mí, muchacha!

250
00:13:55,034 --> 00:13:57,203
No tengas miedo
¡De mí, Darrin!

251
00:13:57,203 --> 00:14:00,440
No tengo miedo.
No tengo miedo.
¿Dónde están todos?

252
00:14:00,440 --> 00:14:04,043
Tu esposa está lejos
en una emergencia.
¿Dónde?

253
00:14:07,246 --> 00:14:11,184
Ooh, lo siento.
¿Te lastimé, señor?

254
00:14:11,184 --> 00:14:14,987
Yo, Darrin el Bold,
¿Quién se enfrentó a la ferocidad?
del enemigo normando

255
00:14:14,987 --> 00:14:19,325
y tomó la medida
del inglés Murtherin,
¿Te duele una niña frágil como tú?

256
00:14:19,325 --> 00:14:23,296
(Risas, gemidos)
Oh, no sabes
tu propia fuerza, niña.

257
00:14:25,331 --> 00:14:28,634
Un noble señor espera
sin y lo haría
Habla contigo, señor.

258
00:14:28,634 --> 00:14:30,002
¡Deja que entra!

259
00:14:32,138 --> 00:14:33,239
¡Ingresar!

260
00:14:38,010 --> 00:14:39,946
Soy rufus el rojo.

261
00:14:40,546 --> 00:14:43,082
Soy Darrin el Bold.

262
00:14:43,082 --> 00:14:46,219
Me prepararía el campamento
en tus campos para la noche.

263
00:14:46,686 --> 00:14:48,154
Puedes hacerlo.

264
00:14:48,154 --> 00:14:51,190
Proporcionará grano
para los caballos
y comida para mis hombres?

265
00:14:51,624 --> 00:14:53,092
Si pagas.

266
00:14:53,092 --> 00:14:55,128
Un invitado no paga.

267
00:14:55,128 --> 00:14:57,330
Se invita a un invitado.

268
00:14:57,330 --> 00:14:59,031
¡No pago!

269
00:14:59,031 --> 00:15:01,400
¡No doy!

270
00:15:01,934 --> 00:15:04,637
¡Pagar! ¡Dar!

271
00:15:17,850 --> 00:15:22,088
Tienes
mucho para aprender
Sobre la caballería, señor.

272
00:15:22,088 --> 00:15:25,458
Prefieres duelo
a pie o montado?

273
00:15:26,292 --> 00:15:27,593
A pie,

274
00:15:27,593 --> 00:15:30,797
De esa manera serás
más cerca de tu tumba.

275
00:15:30,797 --> 00:15:32,999
En mi campamento?
Dentro de una hora.

276
00:15:32,999 --> 00:15:34,467
Que así sea.

277
00:15:40,239 --> 00:15:41,541
¡Venir!

278
00:15:41,541 --> 00:15:43,009
Padre,

279
00:15:43,009 --> 00:15:44,644
Debo hablar contigo.

280
00:15:45,344 --> 00:15:46,445
¿Qué es, lass?

281
00:15:47,747 --> 00:15:49,482
En privado.

282
00:15:49,482 --> 00:15:51,851
Oh, en privado lo es.

283
00:15:51,851 --> 00:15:55,021
Te veré
en mi habitación. Luego.

284
00:15:55,021 --> 00:15:57,223
Pero...
¡Luego!

285
00:16:05,398 --> 00:16:06,999
(Gruñidos)

286
00:16:14,373 --> 00:16:16,342
(Risas)

287
00:16:21,714 --> 00:16:23,349
RUFUS: ¿Quién va allí?

288
00:16:23,816 --> 00:16:25,017
"Tis I.

289
00:16:29,789 --> 00:16:32,992
Ah, perteneces
a Darrin,
¿No?

290
00:16:32,992 --> 00:16:35,094
Yo pertenezco
a ningún hombre.

291
00:16:36,162 --> 00:16:39,131
Ahora bien,
Entra, entra.

292
00:16:41,133 --> 00:16:44,704
Y que puedo hacer
¿Para ti, lass?

293
00:16:44,704 --> 00:16:47,740
Ponerías
Tu pequeño bota
¿Sobre eso, señor?

294
00:16:50,843 --> 00:16:53,813
Altura, 6'3 ".

295
00:16:53,813 --> 00:16:55,214
Bueno, ¿qué estás haciendo?

296
00:16:55,214 --> 00:16:57,216
Oh, no pagas
cualquier atención para mí.

297
00:16:57,817 --> 00:17:00,286
Cintura, 36.

298
00:17:00,286 --> 00:17:03,089
Ahora, coloca tus brazos para que
padre. Ahora respira.

299
00:17:03,089 --> 00:17:04,357
(Inhala)

300
00:17:04,357 --> 00:17:06,726
Ahora fuera.
(Exhala)

301
00:17:06,726 --> 00:17:09,829
Mmm.
Me dirás
¿Qué estás haciendo?

302
00:17:09,829 --> 00:17:11,898
Primero, ¿qué pesas?

303
00:17:11,898 --> 00:17:14,467
Trece piedra
ocho, pero ...

304
00:17:14,467 --> 00:17:18,938
Oh, sin duda.
Voy a necesitar
Una tela muy resistente.

305
00:17:18,938 --> 00:17:21,407
Qué vas a
¿Hablando de la muchacha?

306
00:17:22,775 --> 00:17:25,111
Bueno, lo haría
¿Lo crees?

307
00:17:25,111 --> 00:17:28,247
Las últimas almas que
desafió a su maestro

308
00:17:28,247 --> 00:17:30,516
llegó bien
a través de las cubiertas.

309
00:17:30,516 --> 00:17:33,753
¿Sudario? Estás
midiéndome
para un morteo?

310
00:17:33,753 --> 00:17:35,555
Ooh, no hay
una cosa que preocuparse
Acerca de, señor.

311
00:17:35,555 --> 00:17:37,523
Soy el mejor
sábado
en el país.

312
00:17:37,523 --> 00:17:39,992
Y tu trabajas
¿Para Darrin el Bold?

313
00:17:39,992 --> 00:17:42,061
Solo para
El maestro, padre.

314
00:17:42,061 --> 00:17:43,663
Por qué no hay
suficientes horas

315
00:17:43,663 --> 00:17:44,764
en el día
o la noche

316
00:17:44,764 --> 00:17:46,899
Para que yo haga
Todas las cubiertas
Tengo que hacer.

317
00:17:46,899 --> 00:17:49,402
El mantiene
¿Ese ocupado?

318
00:17:49,402 --> 00:17:52,505
Bueno, no estoy seguro
Sobre eso, señor.

319
00:17:52,505 --> 00:17:54,507
Tal vez lo haría
Sea más justo decir que

320
00:17:54,507 --> 00:17:57,743
los hombres que desafían
el maestro
Mantenme tan ocupado.

321
00:17:59,011 --> 00:18:02,148
Solo el mes pasado, él ...

322
00:18:02,148 --> 00:18:03,349
(Susurra inaudiblemente)

323
00:18:19,999 --> 00:18:22,601
Bueno, entra,
lass, entra.

324
00:18:31,277 --> 00:18:36,248
Por favor, señor, he venido
hablar contigo en un asunto
de grave importancia.

325
00:18:36,248 --> 00:18:38,317
Adelante, muchacha,
Estoy escuchando.

326
00:18:38,751 --> 00:18:40,953
¡Ay!

327
00:18:40,953 --> 00:18:44,957
De alguna manera soy
Gettin 'the Feelin ’
que no te apelo.

328
00:18:44,957 --> 00:18:48,527
Oh, no, no, señor.
Me gusta mucho.

329
00:18:48,527 --> 00:18:50,896
Es solo eso ...
Soy tímido.

330
00:18:50,896 --> 00:18:54,934
Si fueras más tímido
Estaría magullado
De la cabeza a los pies.

331
00:18:54,934 --> 00:18:56,869
Que es este asunto
de grave importancia?

332
00:18:56,869 --> 00:19:00,272
Bueno, acabo de pasar
estar caminando por el campamento
de rufus el rojo,

333
00:19:00,272 --> 00:19:02,775
y escuché
Algunos de sus hombres hablan ".

334
00:19:02,775 --> 00:19:06,512
Ahora, hagas lo que hagas,
No luches contra Rufus a pie.

335
00:19:06,512 --> 00:19:08,848
Ha matado
cien hombres de esa manera.

336
00:19:08,848 --> 00:19:10,616
Bah, cien hombres ...

337
00:19:12,852 --> 00:19:14,754
¿Cien hombres, dices?

338
00:19:14,754 --> 00:19:16,355
Sí.

339
00:19:16,355 --> 00:19:20,192
¿Por qué piensas?
lo llaman
¿Rufus el rojo?

340
00:19:21,327 --> 00:19:23,329
¿No por su cabello?

341
00:19:25,031 --> 00:19:27,166
Debido a...
(Imita la corte)

342
00:19:29,735 --> 00:19:32,938
Tal vez sería más sabio
Si luché contra él montado.

343
00:19:34,473 --> 00:19:35,608
Sería,

344
00:19:35,608 --> 00:19:38,310
Excepto que él es
mató aún más hombres
sobre caballo.

345
00:19:38,310 --> 00:19:41,447
Si yo fuera tú
Intentaría otra forma.

346
00:19:41,447 --> 00:19:43,315
¿Qué otra forma hay?

347
00:19:43,315 --> 00:19:46,552
Bueno, ¿qué tal
¿Un buen combate de Wrestlin?

348
00:19:46,552 --> 00:19:48,587
Pareces ser
muy bueno en eso.

349
00:19:49,488 --> 00:19:50,523
(GOLPES)

350
00:19:51,757 --> 00:19:52,758
¡Ingresar!

351
00:19:56,295 --> 00:19:58,831
Oh, Muldoon, no es
tiempo para el duelo todavía.

352
00:19:58,831 --> 00:20:00,733
No hay prisa.

353
00:20:00,733 --> 00:20:02,668
No hay duelo, padre.

354
00:20:02,668 --> 00:20:04,203
¿No hay?

355
00:20:05,071 --> 00:20:06,705
¿Por qué no?

356
00:20:06,705 --> 00:20:10,209
Rufus el rojo ha enviado hombres
pagar por la comida y el grano
Ellos necesitan.

357
00:20:11,310 --> 00:20:13,179
No dices.

358
00:20:13,179 --> 00:20:14,847
¡Oh, eso es excelente!

359
00:20:15,981 --> 00:20:19,218
Quiero decir,
Los santos serán alabados.

360
00:20:19,218 --> 00:20:22,855
Entonces el cobarde de Snivelin
retirado del duelo.

361
00:20:22,855 --> 00:20:25,558
Sí. Pero si quieres
Para seguir adelante, señor ...

362
00:20:25,558 --> 00:20:26,592
¡No!

363
00:20:27,626 --> 00:20:30,796
Después de todo,
El hombre es mi invitado.

364
00:20:30,796 --> 00:20:32,398
Sí, señor.

365
00:20:37,803 --> 00:20:38,838
(Cierra la puerta)

366
00:20:42,842 --> 00:20:46,879
Me pregunto lo que hizo
Rufus cambia de opinión.

367
00:20:47,813 --> 00:20:49,815
Bueno, señor

368
00:20:49,815 --> 00:20:52,551
Tal vez escuchó que
un luchador valiente que eres

369
00:20:52,551 --> 00:20:54,787
y todo el gran
batallas que has ganado

370
00:20:54,787 --> 00:20:56,789
y los dragones feroces
que has matado.

371
00:20:56,789 --> 00:21:00,226
Sí, eso lo haría
atacar el miedo en ...

372
00:21:00,226 --> 00:21:03,562
¿Qué dragones?
Nunca peleé
un dragón.

373
00:21:03,562 --> 00:21:06,198
¿No lo has hecho?
No.

374
00:21:06,198 --> 00:21:08,634
No es que pueda recordar.

375
00:21:08,634 --> 00:21:11,504
Oh. Bueno, no lo haría
Mencione eso a Rufus.

376
00:21:11,504 --> 00:21:13,339
El de alguna manera tuvo
la impresión

377
00:21:13,339 --> 00:21:14,740
que tienes
el récord del mundo

378
00:21:14,740 --> 00:21:17,343
para el giro del dragón ...
Uh, matando.

379
00:21:17,343 --> 00:21:19,378
Y ahora,
Si me disculpas, señor

380
00:21:19,979 --> 00:21:21,847
Yo trabajo aquí está terminado.

381
00:21:21,847 --> 00:21:23,415
Oh, no, no lo es.

382
00:21:24,183 --> 00:21:25,384
¡Madre!

383
00:21:31,023 --> 00:21:35,161
Sabía que la muchacha tenía espíritu,
¡Pero esto es ridículo!

384
00:21:35,161 --> 00:21:36,796
Gerry: Oh, Darrin ...

385
00:21:38,564 --> 00:21:39,965
¡Oh!

386
00:21:39,965 --> 00:21:41,133
¿Estás bien?

387
00:21:41,133 --> 00:21:44,036
Oh, yo pobre cariño.

388
00:21:44,036 --> 00:21:45,704
Darrin: Realmente me caí
Dirígete sobre los talones, ¿no?

389
00:21:45,704 --> 00:21:47,373
Gerry: Oh, todo es mi culpa.

390
00:21:47,373 --> 00:21:49,708
Darrin: Oh, no,
Intentaste advertirme.

391
00:21:49,708 --> 00:21:52,778
Oh, mira, Gerry.
¡Gerry! Gerry, por favor.

392
00:21:52,778 --> 00:21:56,515
Creo que es mejor que te diga
algo. Soy mucho
enamorado de mi esposa

393
00:21:56,515 --> 00:21:58,584
Y si no lo haces
Deja de perseguirme,

394
00:21:58,584 --> 00:22:01,520
Estaré en muletas
Para el momento
Samantha regresa.

395
00:22:05,124 --> 00:22:06,926
Bueno, bueno.

396
00:22:06,926 --> 00:22:11,864
Cuando el gato está fuera
El mouse jugará,
¿No lo hará ella? O intenta.

397
00:22:11,864 --> 00:22:17,102
Bueno, (tartamudes) solo estaba
tratando de dar un poco
de consuelo para el pobre hombre.

398
00:22:17,837 --> 00:22:19,371
Seguro que lo fuiste.

399
00:22:19,371 --> 00:22:23,342
Bueno, Gerry, yo cariño,
estarás feliz de saber
que puedes dejar ahora.

400
00:22:23,342 --> 00:22:25,044
He deshecho el asesinato
de rufus el rojo

401
00:22:25,044 --> 00:22:27,613
y la maldición
En Darrin Stephens
ha sido levantado.

402
00:22:27,613 --> 00:22:29,582
No te creo.

403
00:22:30,649 --> 00:22:32,618
Bueno, ve a casa.
Lo descubrirás.

404
00:22:32,618 --> 00:22:36,922
No estoy moviendo hasta
Tengo una prueba positiva.

405
00:22:36,922 --> 00:22:38,490
¿De qué otra forma puedo probarlo?

406
00:22:38,490 --> 00:22:40,426
Eso no será
un problema mío.

407
00:22:40,426 --> 00:22:42,494
Bueno, si no vuelves

408
00:22:42,494 --> 00:22:44,396
Solo hay uno
cosa que puedo hacer.

409
00:22:45,331 --> 00:22:48,167
¿Madre?
Endora: ¿Sí, querido?

410
00:22:48,167 --> 00:22:50,336
Ella quiere una prueba positiva.

411
00:22:50,336 --> 00:22:51,937
Endora: lo tendrás.

412
00:22:52,905 --> 00:22:55,441
(Thunder Cracking)

413
00:23:01,347 --> 00:23:03,148
¡Rufus, cariño!

414
00:23:03,148 --> 00:23:04,884
¡Gerry, mi amor!

415
00:23:06,752 --> 00:23:09,755
Oh, Samantha, te quiero
para conocer a un hombre de cariño,

416
00:23:09,755 --> 00:23:13,092
el amor de mi vida,
Rufus el rojo.

417
00:23:13,092 --> 00:23:15,227
Nos hemos conocido.

418
00:23:15,227 --> 00:23:16,795
Darrin:
¿Eres tú, Samantha?

419
00:23:16,795 --> 00:23:19,665
Oh querido.
Uh, sí, Darrin.

420
00:23:19,665 --> 00:23:21,800
No me digas
Él está aquí.

421
00:23:21,800 --> 00:23:25,070
Odiaría tener
para explicar todo esto,

422
00:23:25,070 --> 00:23:26,438
Entonces, si no te importa ...

423
00:23:26,438 --> 00:23:28,474
Ah, no
en lo menos.

424
00:23:30,709 --> 00:23:34,313
Oh, es feliz
de hecho tu tienes
me hizo.

425
00:23:34,313 --> 00:23:36,782
Ven, cariño.
Adiós, Samantha.

426
00:23:39,251 --> 00:23:40,586
Gerry:
¡Eres un amor!

427
00:23:46,058 --> 00:23:47,726
Hola.
¡Hola!

428
00:23:48,627 --> 00:23:51,997
¿Me extrañaste?
Mmm, seguro que lo hice.

429
00:23:51,997 --> 00:23:54,967
Con alguien como Gerry
¿Para hacerte compañía?

430
00:23:54,967 --> 00:23:56,402
Oh, vamos.

431
00:23:56,402 --> 00:23:58,237
Ella es horrible.

432
00:23:58,237 --> 00:23:59,605
Pero, Sam,
Ella es demasiado agresiva.

433
00:23:59,605 --> 00:24:02,207
Ella va a
tener problemas
conseguir un hombre.

434
00:24:02,207 --> 00:24:04,510
Oh, no lo creo.

435
00:24:04,510 --> 00:24:07,680
Por cierto, ella me dijo
para decirte adiós.

436
00:24:07,680 --> 00:24:09,782
Ella se fue? ¿Cómo?

437
00:24:09,782 --> 00:24:14,186
Bueno, podrías decir que ella,
Um, recuperó su viejo trabajo.

438
00:24:14,186 --> 00:24:17,856
Bien. De todos modos,
Me alegra verte.
(Risas)

439
00:24:22,127 --> 00:24:24,196
¿Darrin?
¿Mmm?

440
00:24:26,932 --> 00:24:29,101
¿Alguna vez has pensado?
de cultivar un bigote?

441
00:24:33,872 --> 00:24:34,973
No.

442
00:24:40,446 --> 00:24:42,648
(Tema Música Reproducción)